Mícheál Ó hUanacháin
Genres: Translator, Columnist, Poet, Short story writer, Journalist, Reviewer
Thosaigh Mícheál Ó hUanacháin ag foilsiú filíochta sna 1960idí. Sé cinn de chnuasaigh leis atá foilsithe go dtí seo: Go dTaga Léas (1971), Crann Tógála (1980), Aibítir Mheiriceá (1981), Tráchtaireacht ar na Cluichí Móra (1998), dánta.com (2006), agus Damhsa Rúnda (2008). Tá an seachtú cnuasach á ullmhú. Tá dhá leabhar do léitheoirí óga leis foilsithe: Olé Olé Olé! (1994), scéal do dhéagóirí, agus An Tíogar agus a Mhadra (2015), do léitheoirí an-óg. Ar feadh cuid maith dá shaol bhí sé ina iriseoir, agus is saineolaí ar chúrsaí an Mheán-Oirthir is ar dhomhan Ioslaim é. Ó scoir sé dá phost in RTÉ, tá sé ag scríobh gearrscéalta, ag cumadh filíochta, agus ag tuairisceoireacht ar chúrsaí spóirt. Tá suim aige le fada i gcúrsaí aistriúcháin, agus i measc na n-aistriúchán atá déanta aige tá dánta ó na teangacha rómánsacha, ón Rúisis, ón Ollainis agus ón tSínis. Tá a chuid dánta féin aistrithe go Gàidhlig, Rómáinis, Seirbis, Ollainnis, Spáinnis agus Béarla. Tá léirmheastóireacht déanta aige chomh maith ar dhrámaíocht, ar scannáin, ar cheoldrámaíocht, ar dhamhsa agus ar an bhfísealaín, chomh maith le léirmheasanna ar leabhair.
Mícheál Ó hUanacháin's first published poetry appeared in the early 1960s. Since then, six collections of his work have appeared: Go dTaga Léas (1971), Crann Tógála (1980), Aibítir Mheiriceá (1981), Tráchtaireacht ar na Cluichí Móra (1998), dánta.com (2006), and Damhsa Rúnda (2008). He has also published two works of short fiction for younger readers: Olé Olé Olé! (1994) for young teenagers, and An Tíogar agus a Mhadra (2015), for very young readers. He spent his working life as a journalist, and ended a long career in RTÉ in 2009 with a reputation for specialism in Middle Eastern and Islamic affairs. He has long been interested in translation, especially in translation of poetry, and has included translations in his collections, while some of his work has been seen in several languages. He continues to write poetry and is now resuming a brief career in short stories, as well as analysing current affairs and reporting and commentating on sport. A seventh collection of poetry and a collection of stories are anticipated.
Moilliú
Fanaimar litir, i Meirice.
Fanaim
ar scéala ár mbeatha.
Fanaim
le go dtiocfaidh
bille ár bhfuascailte.
Maidin i ndiaidh maidine
cloisim
easba trup fhear an phoist
is é ag teacht
gan bhirtín
dúinn.
Oíche i ndiaidh oíche
na suan-deochanna
a chiúnaíonn
torann scanraithe
ár gcroí
in uireasa
eolais.
Duibhe an éadóchais
ina luí gan chúis
ar ár smaointe:
gorm na gcága,
mar oíche stoirme
is nialas gealaí,
dubh mar tharra te
lachtach
a smálann gaineamh.
Ní baol don té
ar talamh slán dó
riascach na trádála,
bogach an tsaoil.
Imeachtaí an riaracháin
ní cás,
córais shuaite ní
buairt dó.
Mo léir! donas
na héiginnteachta
mar smál dorcha
idir sinn agus
grian an deiscirt:
b'íocshláinte ár gcás
eolas, faoiseamh ar
theann-anáil,
athbhláthú
na saoire,
na saoirse.
Sreang thanaí
a shíneann soir,
corda ceangal bruinne
líne iomarcach
spáráil imirce
crá croí a úsáid
inniu:
a deir ár
bpáirtí, níl aon
scéala
agam daoibh.
Eolas ár mbeith
in uaimh leictreonach
á ghor
ag tuiste éigin
dar teideal
tubaist.
Fanaim.