Críostóir Ó Floinn
Alternate portrait:
Genres: Translator, Biographer, Playwright, Poet, Short story writer, Non-fiction prose writer, Novelist
Údar ildánach dátheangach ba ea Críostóir Ó Floinn. I gcathair Luimnigh a rugadh é, seachtain roimh Nollaig na bliana 1927. Thosaigh sé ag cumadh drámaí agus dánta i mBéarla agus é ina gharsún deich mbliana; chrom sé ar scríobh i nGaeilge freisin agus é ina dhéagóir. Tá breis agus trí scór earra ina shaothar, drámaí don stáitse, don raidió, agus don teilifís, ficsean agus filíocht, aistí, aistriúcháin, leabhair don aos óg, beathaisnéisí agus dírbheathaisnéis. Scríobh sé colún i nGaeilge san Irish Press gach seachtain ar feadh ocht mbliana. Cuireadh as a phost mar oide scoile é faoi dhó, tar éis drámaí dá chuid, a raibh Bord Amharclann na Mainistreach tar éis diúltú dóibh ar bhonn mórálta, a bheith ar stáitse in amharclanna eile. Bhain sé duaiseanna Oireachtais i ngach gné den litríocht, agus bronnadh Duais an Chraoibhín ar a dhráma Cóta Bán Chríost, ceann de na drámaí úd a tharraing buille den bhachall anuas air. Léiríodh drámaí Béarla dá chuid in amharclanna na Mainistreach agus an Gheata i mBaile Átha Cliath agus sa Lyric i mBéal Feirste, agus drámaí Gaeilge leis i dTaibhdhearc na Gaillimhe, sa Damer agus sa Phéacóg. Bhí sé ina bhall tofa d'Aosdána agus rinne TG4 scannán faoina shaothar faoin teideal Leanann Trioblóid Leabhar.
Críostóir Ó Floinn (O'Flynn) was born in Limerick City a week before Christmas in 1927. He was a bilingual writer — writing in English he uses the anglicised form of the surname — who has published over sixty works comprising plays for stage, radio and television, novels, short stories, poetry, essays, biography, autobiography, and books for younger readers. He has won Oireachtas awards in all the literary genres, and his plays have been performed at the Abbey and Gate in Dublin, the Lyric in Belfast, and An Taibhdhearc in Galway. Two of his plays, rejected by the Abbey Board on moral grounds, resulted in his being dismissed from teaching posts after they had been staged elsewhere. Ironically, one of these, Cóta Bán Chríost (The Order of Melchizedek), rejected by the Abbey in Irish and English versions, was awarded the Douglas Hyde Memorial Prize by an Oireachtas committee chaired by Tomás (later Cardinal) Ó Fiaich. He has published twelve books of poetry, including a 5,000 line chronicle poem, 'Centenary', on the GAA, which includes a section in Irish written in the metre of Merriman's Cúirt an Mheán Oíche. Official censorship of his book of poems, Ó Fhás go hAois, resulted in a Dáil debate. He was a member of Aosdána.
Birth date: 18 December 1927
Place of birth: Limerick
Death date: 9 October 2023
Share this portrait:
A dúras, ar nós cuma liom, óir is nós leamh againn é
Leathchluas a thabhairt don ghlór sin le linn chomhrá an tae,
Agus dúirt glór an raidió:
Maraíodh Seán Sabhat aréir.
Is mó rud a chuala ó shin:
Caoga míle Gael ag siúl sa tsochraid,
Ógfhear ag óráidíocht ag ceann an tslua,
Ceol na laoch sa reilig ag na stocairí --
Do mháthair, a Sheáin, do do chaoineadh
Ag béal na huagha.
Ina dhiaidh sin arís chualas
'Taoiseach na hÉireann'
Gan focal Gaeilge aige á rá
Gurbh amaideach an mhaise duitse
Dul ó thuaidh agus gunna agat
Ag fógairt don domhan mór
Go bhfuil an cúigiú cuid
Den tír seo na hÉireann
Faoi mheirge Shasana,
Ach go bhfuil fir fhoirtile
Fós ar shliocht na laochra
Ná fuil sásta suí thart
Ag caint is ag tnúth
Leis an lá breá gréine buí
Nuair a dhéanfaidh
Geal den dubh.
Maise, a Sheáin, bhí miongháire mealltach agat
Agus dhéanfá é ach 'Taoiseach na hÉireann' a chlos:
'Good-night', ar seisean le pobal na tíre.
'Ní ionann Éire dúinn,' a déarfá go séimh.
Chualas leis go ndúirt diagaire dorrga éigin
Gur peaca marfach é
Don té a dhéanann a ndearna tusa.
Maise, a Sheáin, a naomhchroí,
Is trua nach raibh aithne
Ag an diagaire dorrga sin ortsa.
Cad tá romham le cloisint
Le linn chomhrá an tae
Nuair a chasfad murlán an raidio?
Beidh an glór ar na seanfhoinn,
Na polaiteoirí ag plé
Le seo, siúd agus sin,
An saol mar a bhí,
Gan ach leathchluas orainn
Do ráiméis úr an lae.
Bíodh sin mar a bheidh,
Cuimhneoidh cine Gael
Go ndúirt an glór sin linn:
Maraíodh Seán Sabhat aréir.
Críostóir Ó Floinn, 'Maraíodh Seán Sabhat Aréir' (Lá Coille, 1957)